Yop, je ne suis pas coloriste, mais ayant testouillé, je peux essayer de te faire part de mon point de vue la dessus. ;)
Si tu sais coloriser en tradi, tu auras des facilités à coloriser en numérique c'est certain, par contre, l'inverse est moins vrai.... La colorisation traditionnelle coute assez cher à partir d'un moment, tu dois acheter tes aquarelles, huiles, pastels etc... sans parler des feuilles, toiles.
Certains logiciels comme Painter te permettent de coloriser en numérique "comme à la main" et peuvent être une transition sympa entre tradi/numérique. Comme l'a dit Siamon, on utilise quasi tous photoshop, et si tu débutes, je te le conseillerais aussi.
Mais tu peux aisément trouver des tutoriaux sympa sur le web pour apprendre à coloriser, et puis plus tu pratiques, mieux ca vaut dans ce domaine je pense. Penses a te faire critiquer et conseiller constement, ca aide ;).
Bye et bonnes colorisations !